- Editor: Gạo Lover - Translator: Kim, Rồng, Ariestino, Ngọc Ánh
.:. Ready Player One (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Hãy chuẩn bị cảm nhận cảm xúc chân thật. X1
Không khổ luyện, không thành tài.
Pizza tới!
- Chào, Wade. - Chào bà Gilmore.
Cháu sao vậy? Cuộc sống chán chường à?
Tôi sinh vào năm 2027.
Sau những cơn hạn hán mùa màng, sau những trận bạo loạn cướp bóc...
mọi người đã ngừng khắc phục hậu quả...
mà cùng sống chung với lũ.
Ba mẹ tôi đã không qua nổi giai đoạn suy thoái này...
nên tôi về Columbus ở với dì Alice.
Năm 2045...
Columbus trở thành thành phố phát triển bậc nhất thế giới.
Là nơi Halliday và Morrow tạo dựng Gregarious Games.
Thời buổi này, thực tại như bỏ đi.
Mọi người mong mỏi một lối thoát.
Và Halliday xuất hiện, như vị anh hùng trong lòng chúng tôi.
Ông chỉ cho chúng tôi cách đi tới một nơi chỉ trong nháy mắt.
Bạn không cần điểm đếm khi vận hành...
trên máy chạy đa hướng với lớp lót cảm ứng.
James Halliday đã thấy trước tương lai.
Và ông đã tao nên nó.
Ông tạo ra vùng đất sống.
Mang tên...
OASIS.
THẾ GIỚI MINECRAFT
Đây là vùng OASIS.
Một nơi hiếm hoi trong thế giới thực mà bạn tưởng tượng ra.
Bạn có thể làm bất cứ thứ gì.
Đi bất cứ đâu.
Như hành tinh để nghỉ mát.
Bước dài 50 dặm trên mặt biển Hawaii...
Bạn có thể trượt xuống các kim tự tháp...
Leo lên đỉnh núi Everest...
cùng Batman.
Hãy xem nơi này đi.
Chẳng khác gì 1 sòng bạc lớn bằng cả vũ trụ.
Bạn có thể thua sạch tiền,
kết hôn, li dị ở đây.
Bạn còn có thể bay vào đây.
HÀNH TINH LUDUS
Mọi người đến OASIS cùng tham vọng có thể làm mọi thứ.
Họ ở lại vì những thứ họ đạt được.
Cao lớn, xinh đẹp, đáng sợ, và giới tính khác biệt...
Một loài khác, đi đóng phim, nhân vật hoạt hình. Tùy bạn chọn.
Đây là tôi, nhân vật ảo của tôi.
Ít nhất cho đến khi tôi đổi cái khác.
Ngoại trừ ăn uống, ngủ nghỉ, đi vệ sinh...
bất cứ điều gì con người muốn, họ có thể làm ở OASIS.
Và từ khi loài người ở đây...
Thì đây là nơi mọi người giao lưu, kết bạn.
Xác định vị trí Hache.
Hache đã được tìm thấy.
Khu vực 12, hành tinh Doom.
Hành tinh Doom. Nơi đáng sợ nhất OASIS.
Nhưng cũng là hành tinh hấp dẫn để kiếm tiền.
Tìm thấy Hache ở đây.
Hache là bạn thân nhất của tôi ở đây.
Là bạn thân nhất của tôi. Chấm hết.
Mặc dù chúng tôi chưa gặp nhau ngoài đời.
- Sao rồi, Hache? - Chào người anh em Z!
Cuộc chiến kế tiếp bắt đầu 20 phút nữa, tôi không tới trễ được.
Cậu đang mưu tính gì đấy?
Cậu đang trong tầm bắn của tớ.
- Daito đấy à? - Daito với Sho.
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
- Săn cổ vật sao? - Đúng, Gregarious 120.
Biến thành robot trong 2 phút nữa. Đỉnh thế!
Cổ vật...
chính là chìa khóa
Halliday đảm bảo OASIS có đủ đồ mạnh được rải rác ngẫu nhiên...
mà người chơi có thể đạt được nếu đủ khả năng.
Giết quái vật và săn đồ cổ là một cách tuyệt vời để kiếm xu...
nhưng điều đó còn phụ thuộc vào cấp bậc của bạn, nguy hiểm chứ không đùa.
Mọi người xuất phát cùng một điểm nhưng càng kiếm được nhiều xu...
- nếu thứ hạng của bạn càng cao. - Mẹ! Mẹ ơi!
Nếu bị giết, nhân vật của bạn vẫn sống lại...
- nhưng bạn sẽ mất hết bảo bối. - Tìm bố con đi!
Mọi thứ bạn cày cuốc bấy lâu,
toàn bộ tiền kiếm được...
Y phục...
Vũ khí...
Từ lúc mọi người dành hết thời gian ở OASIS...
Mất hết đồ có nghĩa là...
bạn bị chôm đồ đấy.
Hache, 10 phút nữa có mặt ở trạm đua.
Biết rồi má.
OASIS là đứa con tinh thần của James Halliday.
Ông và cộng sự, Odgen Morrow...
đã cho ra đời OASIS lần đầu tiên vào năm 2025.
Quả là một thành công không ngừng,
nhờ vậy mà họ rất giàu.
Nhưng Morrow đã bỏ cuộc chơi sau vài năm.
Giờ Halliday không chỉ là chủ nhân giàu nhất hành tinh...
mà còn như vị thần.
Mọi người sùng bái ông.
Họ tôn thờ ông cũng như sản phẩm của ông.
Có lẽ chúng ta thôi nói về nó...
mà hãy cho nó đi vào hoạt động.
Nếu quý vị thò tay xuống dưới ghế,
quý vị sẽ không thấy gì đâu.
Nhưng chúng tôi sẽ mang đến cho quý vị ngay bây giờ.
Và vào ngày 07/01/2040...
ông ta qua đời.
Thứ ông ta để lại...
đã khiến mọi thứ thay đổi.
Xin chào.
Tôi là James Halliday.
Nếu bạn xem được đoạn băng này thì đúng, tôi đã chết.
Trước khi chết, tôi đã tạo ra...
cái gọi là Trứng Phục Sinh.
Một vật được giấu trong trò chơi...
mang đến một sức mạnh đặc biệt cho người nào tìm thấy nó.
Người đầu tiên tìm thấy quả trứng...
mà tôi đã giấu trong OASIS...
sẽ được thừa hưởng khối tài sản khổng lồ của tôi và Gregarious Games,
hiện tại có giá trị hơn nửa triệu USD,
à nửa vạn tỉ USD.
Và toàn quyền kiểm soát OASIS.
Trong nhân vật Anorak biết tuốt,
Tôi đã tạo ra 3 chiếc chìa khóa.
Ẩn trong 3 thử thách cho người xứng đáng...
hé lộ 3 chìa khóa bí mật đến 3 cánh cổng thần kì.
Và những ai có năng lực vượt qua cửa ải trên...
sẽ đến vùng đất hứa nơi phần thưởng được cất giấu.
Đi đi, chìa khóa.
Chìa khóa sẽ không nằm yên dưới đá đâu.
Ta đoán các ngươi nói rằng chúng vô hình...
được giấu trong ngục tối, của một mê cung.
Chúng nằm ở đâu đó trong.
Cuộc đua truy tìm quả Trứng Phục Sinh của Halliday bắt đầu!
ĐẤU TRƯỜNG ẢO
Thử thách tìm ra 3 chiếc chìa khóa.
Nhưng đã 5 năm ròng chưa ai có nổi 1 chiếc.
Bảng kỷ lục vẫn trống trơn.
Vài thợ săn bị quên lãng đã tìm được ...
manh mối đầu tiên mở ra thử thách thứ nhất.
Rồi cánh cổng này xuất hiện.
Nhưng thử thách giành chiếc chìa khóa đầu tiên do Hallliday thiết kế...
quá khó nhằn cho người chơi.
Cách duy nhất là cố trở thành thợ săn...
như trong trò săn trứng.
Như tôi, Sho, Daito và Hache bạn thân tôi.
À tất nhiên cả đội lục binh nữa.
Đội lục binh làm việc cho IOI, ngành công nghiệp trực tuyến sáng tạo.
Là công ty lớn thứ 2 trên thế giới...
với một niềm khao khát vươn lên dẫn đầu.
Cho nên họ dồn hết tâm sức..
để thắng giải Halliday.
Thắt đai an toàn!
Vào vị trí!
Chúng tôi gọi họ là lục binh vì luật lên công ty...
không đặt tên, chỉ đánh số.
Họ có cả một đội ngũ hỗ trợ là các học giả nghiên cứu Halliday.
Giống tôi, họ dành thời gian để nghiên cứu văn hóa...
mà Halliday đã mê hoặc.
Cố tìm ra manh mối giải bài toán kia.
Họ chỉ làm theo mệnh lệnh của chỉ huy IOI,
gã đó tên Nolan Sorrento.
Làm sao mà anh đến đây trước tôi được?
Tôi không ghé tiệm làm tóc chứ sao.
- Chào Z! - Chào Hache?
- Xí chỗ cho cậu rồi đó. - Cảm ơn người anh em.
- Tôi sẽ quay lại. - Cậu có thể kiếm mấy xu lẻ từ chiếc xe này sao?
- Buồn lắm người anh em ạ! - Cạn kho rồi.
Cậu vẫn đủ tiền trả cho quả đầu Mary Hairdo mà.
Người đầu tiên có chìa khóa!
Người đầu tiên có quả trứng!
Hache, anh thấy gì không?
Thấy rồi, chiếc xe của Kaneda trong "Akira ".
Đó là giấy phép tiêu chuẩn trong mơ.
Không phải cái xe, quên nó đi.
Một cô gái! Tôi nghĩ đó là Art3mis!
Art3mis? Khắc tinh của lục binh?
Tôi đã xem hết hướng dẫn của cô ý, trên Twist.
Chắc chắn là cô ấy rồi.
Đi đi đi! Đến đó! Nhanh lên!
VẠCH ĐÍCH
Cậu làm được mà!
Chết tiệt!
Cô ấy sẽ không qua nổi mất.
Dừng!
Dừng lại!
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Mẹ nó chứ! Tôi thích con xe này.
Ôi, Hache có thể... anh ấy là bạn tôi.
Có thể sửa cho cô.
Đây là xưởng của tôi, đừng chạm linh tinh nhé.
Anh đã tìm thấy người sắt khổng lồ ở đâu?
Tìm á? Tôi đã tạo ra nó.
Hache là thợ máy có tiếng trong giới đó.
Khắp đất Anh trả tiền cho anh ấy nhiều lắm.
Ê bạn, kiểm tra cái này đi.
Thôi đi Z...
- Đây là Galactica - Chúng đều là bảo bối của tôi.
- Sulaco trong "Aliens". - Anh bạn! Cậu khoe đồ của người ra ra làm gì chứ?
Valley Forge trong "Silent Running". Tàu vận chuyển đâu rồi?
Thứ đó ngầu lắm. Gấp gọn không gian như trùm luôn.
- Cô có thể đi từ Incipio đến Archaide... - Cẩn thận tay!
Xin lỗi cô, cậu ta hay bối rối trước gái xinh đó.
Tôi có thể sửa xe cô trong 10 phút.
Phải rồi.
Anh ấy thật tài năng.
Tôi tưởng cậu cùng một đội với tay to.
Hache á? Không hẳn! Anh ấy giỏi thật sự...
Nhưng tôi không chơi cùng đội.
À, vì cậu là Parzival...
như hiệp sĩ chén thánh tự kiếm tự hưởng?
Cô thì sao, Art3mis? Thánh săn.
Các đội khao khát được cô gia nhập.
- Trò bắn súng tiêu khiển á? - Sao cơ?
Trò 1 người chơi mà James Halliday khá thích.
- Là GoldenEye.
- Vào vai...? - Oddjob. Kiểm tra tôi đấy à?
Trò chơi yêu thích biến thể?
Biến thể là "Chỉ dùng tay ". Không vũ khí.
Tôi biết "chỉ dùng tay" là gì nhé.
- Racer? - Turbo.
Đồ ăn ưa thích của ông ta là hot pockets.
Và hay ghé nhà hàng Chuck E. Cheese's.
Bài hát "Video Killed the Radio Star" do nhóm Buggles biểu diễn.
Video "Take on Me" của A-ha.
Trích dẫn ưa thích từ Superman.
"Vài người đọc Chiến tranh và hòa bình rồi kết luận đây chỉ là..."
một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu đơn giản.
Một số khác đọc thành phần sau vỏ kẹo cao su...
và mở ra các bí mật vũ trụ."
Lex Luthor.
Xuất sắc!
Nếu thắng cậu định làm gì?
Toàn cuộc đấu ấy.
Tôi có hàng tá kế hoạch ngoài đời.
Tôi muốn chuyển đến một dinh thự cỡ bự.
Mua đồ hiệu thỏa thích. Không còn cảnh nghèo đói nữa.
Giờ tôi đã hiểu vì sao cậu dừng sớm vậy.
Tôi dừng lại là vì con khỉ đó.
Chưa ai từng vượt qua nó, luật bất thành văn rồi.
Cậu biết đó, điều đấy không hẳn đúng...
bởi vì Halliday ghét tạo luật chơi.
- Tôi không thể mua lại mọi thứ nếu thua. - Cậu sợ thua, đồ ngốc.
Không, làm gì phải.
Nếu IOI ban cho cậu xu...
để đổi lấy chìa khóa đến vương quốc cậu tính sao?
Nolan Sorrento kiểm soát toàn thế giới.
Thợ săn chân chính sẽ làm mọi thứ để cứu OASIS khỏi IOI.
- Ai bảo thế? - Tôi.
Của cô đây, bền như mới.
Cảm ơn anh đã sửa giúp tôi.
Trông bảnh hơn đấy.
Gặp cậu ở cuối vạch đua...
McFly.
- Mọi thứ ổn đấy chứ. - Cảm ơn cậu, đội trưởng lắm mồm.
Wade?
Wade!
- Găng tay dì đâu? - Khỉ, tôi chuồn đây.
X1. Khi săn vàng trên hành tinh Doom, tôi cần mọi tư thế có thể.
Từng cú đẩy, đấm, đạn, bạn sẽ cảm nhận được hết.
Sẵn sàng đón lấy cảm nhận thực. X1.
Bộ giáp X1 như tấm da thứ hai vậy.
Tao mất hết đồ nghề chỉ vì cái găng tay dởm của mày.
- Ai chỉ ông cách dùng? - Mày lấy của dì mày!
Vậy ông đã thua trận cuối,
sao ông không hồi sinh rồi lên cấp như những người khác.
Mày không hiểu à,
tao đã mua đống đồ tăng sức mạnh để chiến mà thua hết.
Món đồ đó từ tiền trả nhà.
Khoan! Anh đã tiêu bao tiền để nâng cấp đồ?
Hết đấy. Nhưng anh cứ nghĩ là anh thắng.
Chúng ta hết trốn dung thân ở đây rồi.
- Đồ đần. - Anh thua chỉ vì cái găng tay vô tích sự này.
- Nhà của chúng ta... - Chàng trai của chúng ta đang thi...
Ông đâu thể thắng họ với đồ trợ lực.
Dừng lại!
Đừng!
- Không! - Dì Alice, gọi cảnh sát đi!
Chúng ta không gọi cảnh sát. Về phòng cháu đi, Rick.
Thôi nào, Alice!
Sao dì lại sống chung với gã khốn nạn đó chứ?
Lão là một tên khốn.
Dì muốn đá cả hai ra khỏi nhà.
Nếu cháu còn đụng tay vào đồ của dì nữa...
Không đùa đâu, biến đi!
Wade Watts.
Bố đặt cho tôi cái tên như vậy vì nghe giống các siêu anh hùng.
Như Peter Parker hay Bruce Banner.
Nhưng ông đã mất từ khi tôi còn nhỏ, mẹ cũng vậy.
Còn tôi phải chôn chân ở đây.
Sống cùng dì Alice và những người tình trăm năm của dì.
Halliday không thích đưa ra luật.
Sao câu nói đó cứ quẩn quanh trong đầu tôi?
Vì Art3mis nói thế, cô ấy quá từng trải.
Cũng có thể cô ấy chỉ trích tôi.
Chỉ dám thu mình trong vỏ ốc...
vô hại vô dụng.
Hay...
câu đó có ý nghĩa gì...
mà tôi đã bỏ qua.
Ngày thi đấu được công bố...
"The Ký sự Hallidays" đã xuất hiện.
Ý ông bảo chúng tôi đọc suy nghĩ trong đầu ông.
Đây là manh mối tiếp theo.
Đầu tiên, những đám thợ săn tìm kiếm câu trả lời đứng vây bủa khắp lối.
Giờ đại sảnh từng chật ních người chất chứa hồi ức của Halliday...
được để lại cho những kẻ như tôi.
Parzival, thật vui mừng.
Hôm nay cậu sẽ ngấu nghiến hồi ức của tôi như thế nào?
Gregarious Games, 2029. Bữa tiệc văn phòng.
Cậu đã xem nó nghìn lần còn gì...
Sao còn xem lại?
Mỗi trang nhật kí của Halliday được lắp ráp tỉ mỉ...
từng bức ảnh cá nhân, từ đoạn phim gia đình, máy quay theo dõi.
Được kết xuất thành một trải nghiệm ảo 3 chiều.
Ngoài ra Halliday còn lưu trữ từng thước phim, quyển sách và chương trình truyền hình...
đặt trên gác lửng...
Cấm đưa vũ khí, nhân vật người lớn vào trong hành trình.
Xin mời cậu tận hưởng thời gian ở đây và đi săn vui vẻ.
Được rồi Jim, tớ đi đây.
Mọi thứ thay đổi rồi Jim Mọi thứ đều tiến hóa.
Vài thứ trở nên hoàn hảo như vốn dĩ nó thế. "Asteroids".
Người ta không sống trong cái máy điện tử "Asteroids".
Tôi biết mà.
Phải. Người ta sống trong cái máy chúng ta tạo ra.
Tôi tạo ra.
Cậu muốn nói gì thì nói.
Tôi không tranh cãi nữa.
Tất nhiên cậu muốn né tránh rồi.
Cậu ép tôi rút lui mà.
Tiến gần hơn vào Halliday.
Phát minh phải đi cùng với trách nhiệm. Cậu đã không làm thế.
Được rồi. Nếu cậu muốn phát minh ra thứ con người muốn hay cần...
thì tùy cậu đặt ra giới hạn, cậu phải tạo ra luật chơi.
- Tôi sẽ không đưa ra luật gì cả. - Tôi sẽ không đưa ra luật gì cả.
- Một kẻ mộng mơ. - Tôi là kẻ mộng mơ.
- Tôi tạo ra thế giới này - Tôi tạo ra thế giới này.
Chúng ta đã tạo ra những thứ đẹp đẽ, Jim. Nhưng moị thứ đã khác.
- Nó không còn là trò chơi nữa - Chúng ta nói xong chưa?
Tôi thích mọi thứ như thuở đầu.
Chúng là một trò chơi.
Và tình bạn của chúng ta như lúc mới khởi nghiệp.
Mấu chốt là chỗ đó, khi mọi thứ đi quá xa.
Liệu cậu còn thích hay không?
Chúng ta dừng lại thôi.
Đủ rồi.
Sao chúng ta không quay lại...
dù chỉ một lần?
Quay lại thật nhanh. Nhanh nhất có thể.
Nhấn ga hết cỡ, cậu hiểu chứ?
Quay lại 10 giây!
Sao chúng ta không thể quay lại?
Dù chỉ một lần?
Quay lại thật nhanh. Nhanh nhất có thể.
Nhấn ga hết cỡ, cậu hiểu chứ?
Bill và Ted đã làm thế.
Quay lại sớm vậy sao?
Coi chừng cậu về mo đấy.
Cậu phát hiện được điều gì à.
Parzival, nói tôi xem!
Đua cừ lắm, padawan.
Cậu là người đầu tiên tới đích.
Ngài Halliday, Anorak...
- Qủa là một vinh hạnh lớn. - Đây mới là vinh hạnh của tôi.
Chọn lấy một manh mối đi.
XẾP HẠNG 1 - PARZIVAL 100,000 ĐIỂM
Ai là Parzival vậy. Sao cậu ta thắng được chứ?
Cậu hỏi hay hơn là ai quan tâm?
Cuộc thi Halliday thực sự rất quan trọng.
Nó chính là một cuộc chiến...
kiểm soát tương lai.
Gã Parzival không chơi theo đội.
Hắn ta một mình độc chiến.
- Chúng ta có cả quân đội. - Mà hắn mới có chìa khóa đầu tiên.
Phải, hắn có chìa khóa.
Nhưng cần đến 3 cái mới thắng được.
Hôm qua cổ phiếu của chúng ta rớt thảm hại 6%.
Phòng tài chính thông báo lợi nhuận 28%, FiNale?
Chúng ta sẽ mở thêm 5 cơ sở mới vào tháng sau.
Thu nợ ăn đứt phần cứng.
Anh còn muốn nói về giá cổ phiếu sao?
Các cổ đông rất bực bội.
Họ vui không chỉ thứ chúng ta làm...
mà còn lợi nhuận ta kiếm về cho họ.
Một khi chúng ta phát hành bé yêu này, họ sẽ thích thú ngay thôi.
Chúng tôi gọi là...
"Pure O2". Đây là hành tinh đầu tiên của chúng ta,
nó có thể tắt luật hạn chế quảng cáo của Halliday.
Ước tính chúng ta có thể bán 80%...
hình ảnh cá nhân trước khi thu hồi...
hình ảnh hiển thị.
Tất cả ám chỉ rằng chúng ta sẽ thắng cuộc thi.
Thực sự là thế.
Cậu tìm được chìa khóa và kiếm 100,000 xu đấy à nhóc?
Cho đến lúc tôi được cầm chiếc chìa khóa cùng đống xu trong tài khoản.
Tôi nói cậu nghe, tôi nóng lòng muốn biết lắm rồi.
"Cataclist" là cái quần què gì vậy?
Một quả bom. Để giết mọi người chơi trong hành tinh này,
thậm chí cả chủ nhân.
Cuộc đua này là tất cả những gì ông ấy để lại.
Ông biết gì không?
Có vẻ như ông ấy không hề muốn ông thắng chút nào đâu.
Một cậu fanboy sẽ biết ai là kẻ ganh ghét...
và tôi biết ông có cả một tổ tư vấn trong tai ông.
Vậy nên ông muốn biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi nghĩ ông chỉ là một lão khốn không hơn.
Nghe lời đề nghị của tôi đây.
Ban giám đốc điều hành của ông cũng đang nghe đúng không?
Sao ông không nói với họ thế này: nếu họ sa thải ông, tôi sẽ suy nghĩ lại.
Vứt quách đống bài vở kia đi.
Ta buộc phải làm phi vụ thương lượng này, ban điều hành mong ngươi chấp nhận,
nhưng ta thật sự mong ngươi sẽ từ chối.
Bởi vì nếu có ai thắng cuộc đua này, người đó sẽ là ta.
Nhân vật của ta sẽ lấy được quả trứng vàng và...
ta là người duy nhất đủ khả năng để tiếp quản nơi này.
Ồ, có chút thay đổi đấy.
Tôi cũng là một lựa chọn khá hợp lí để tiếp quản cái nơi điên cuồng này đấy.
Ngươi nên thấy biết ơn, Wade.
Ngươi sẽ không còn ở đây khi triều đại của ta đến đâu.
Đúng rồi đấy. Ta biết ngươi là ai.
Wade Owen Watts.
Sinh ngày 12 tháng 8 năm 2027.
Ta cũng biết ngươi sống ở đâu.
Khu 56-K, Columbus.
Lần cuối ngươi được nhìn thấy là khi đang ở khu nhà của ngươi 3 ngày trước,
vẫn chưa rời đi từ lúc đó...
- Ông muốn gì? - Với tất cả sự điên loạn đang bao trùm trên thế giới...
Ngươi nghĩ ai thèm quan tâm đến một vụ nổ...
ở một khu ổ chuột vùng Columbus chứ hả?
Sorrento, đừng! Tôi không có ở đấy đâu!
Ngươi sắp không ở đấy nữa rồi.
Gọi dì Alice.
Dì Alice, nghe máy đi nào!
Bồ đồ ngon lắm, được phết. Cảm ơn nhé.
- Rick, chỗ đó sắp nổ rồi! - Rick, Wade gọi hả?
- Cho tôi gặp dì Alice! - Để em nói chuyện với thằng bé.
Đừng có gọi đến nữa. Mày hiểu ý tao chứ?
Tao không muốn nghe thấy giọng mày thêm một lần nào nữa.
Liên lạc tới Hache, Daito, Sho và Art3mis.
IOI lần ra chỗ ở của tôi ngoài đời thật rồi.
Chúng chắc chắn sẽ truy lùng mọi người, vì vậy dù có đang...
Xin lỗi vì bịt mắt cậu.
Mọi người ở đây hơi bị làm quá một chút.
Nói lại câu đó đi.
Mọi người ở đây hơi bị làm quá một chút.
Art3mis?
Tên thật của tôi là Samantha, nhưng ừ.
Tôi là Art3mis.
Phòng tắm bên đó, thay đồ đi.
Chào mừng đến với quân khởi nghĩa...
Wade.
Đó là IOI.
Vậy khu ở của tôi ở hướng kia?
Chúng ta đã ở gần nhau thế này suốt thời gian qua sao?
Ngay gần bên...
hay cách nhau cả vòng trái đất, cũng ở cùng một chỗ tại OASIS.
Cô phải nhớ điều này,
tôi không thất vọng đâu.
Cô nói tôi sẽ thất vọng khi gặp cô, nhưng không,
Tôi không thất vọng.
Tôi quen với việc người ta thất vọng về mình rồi, không cần cố làm tôi vui đâu.
Chỉ là vết bớt bẩm sinh thôi mà.
Thì sao chứ?
Có gì đáng sợ đâu nào?
Z, nếu tôi làm cậu buồn, tôi xin lỗi.
Không...
Chờ đã, cô vừa tôi mình là "Z" hả?
- Ôi, tôi vừa gọi cậu là Z hả? - Tôi nghĩ vậy.
- Wade, tôi xin lỗi. - Ừ Wade rồi Z...
Cô thích gọi tôi là gì cũng được.
- Tôi gọi cô là Sam nhé. - Không!
Samantha?
Được rồi.
Tuyệt thật.
Ở đây yên bình quá.
Ý tôi là...
làn gió, con người,
mọi thứ.
Chỉ là cậu quên cuộc sống bên ngoài ra sao mà thôi.
Ừ.
Ôi chết thật.
- Tôi nghĩ ra rồi! - Nghĩ ra cái gì?
Manh mối thứ hai! Tôi biết nó nghĩa là gì rồi.
Chúng ta mới chỉ nghĩ nó theo nghĩa đen thôi.
"Bước nhảy không được thực hiện", bước nhảy mà Halliday đã không làm được.
Là với Kira.
Phải nhưng ông ấy đổ lỗi cho bà vì đã chia tay với Morrow.
Không, Halliday đã yêu bà say đắm.
Ông ấy đã có cơ hội với Kira. Ông ấy đã có cơ hội hôn bà...
- nhưng ông không nắm lấy nó. - Đúng.
Vậy đấy sẽ là nơi tiếp theo.
Nơi mà cơ hội đã bị vuột mất.
Buổi hẹn diễn ra ở đâu?
Rạp chiếu phim.
Nè Curator!
Chũng tôi đã nghĩ ra manh mối thứ hai rồi, cuộc thử thách sẽ diễn ra ở đây.
Halliday lưu lại tất cả những bộ phim ông từng xem,
lưu lại cả tuần và năm xem...
và xem bao nhiêu lần.
Curator, cho chúng tôi xem danh sách từ 23 đến 27 tháng 11 năm 2025.
Đó là tuần ông ấy có buổi hẹn với Kira.
Được rồi, vậy chúng ta có những lựa chọn này "The Fliry Make"...
Giật gân, không phù hợp để hẹn hò.
"Say Anything", nghe có lí đấy.
Chúng ta phải nhớ ra manh mối đã.
"Một nhà phát minh căm ghét chính những phát minh của mình".
"The Shining".
Bộ phim kinh dị yêu thích thứ 11 của Halliday.
Và được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết bán chạy của Stephen King,
người đã rất ghét bộ phim này.
Này, không tán nhảm đâu.
Tôi nghĩ chúng ta tìm ra rồi.
Mọi người có chắc chắn là muốn vào đó không?
Hoàn toàn chắc chắn.
Hi vọng các cô cậu đã chuẩn bị tâm lý đâu vào đấy.
STANLEY KUBRICK với bộ phim THE SHINING
Nhìn này.
Đồng hồ đếm giờ.
Được rồi, tôi ước tính khoảng chừng...
5 phút để tìm ra chiếc chìa khóa.
Có rất nhiều chìa khóa trong The Shining,
bắt đầu từ đâu đây?
Tôi chưa bao giờ xem The Shining, có đáng sợ lắm không?
Tôi phải vừa bịt mắt vừa xem đấy.
Được rồi, chúng có chìa khóa phòng 23...
Và đây là con mèo tuyết...
và nó đưa chiếc chìa khóa cho Jack ở đầu bộ phim.
Nhưng cơ hội nào bị vuột mất cơ?
Chìa khóa vốn không phải chìa khóa?
Tôi biết điều đó.
Chào Danny.
Tới đây chơi đi.
Các em có biết làm cách nào thoát ra khỏi đây được không?
Chờ đã!
Hache đâu?
Chờ đã!
Hache!
Không, không, không!
Chào quý cô!
Xin lỗi, tôi không cố ý làm phiền khi cô đang tắm.
Tôi biết việc chăm sóc bản thân là rất quan trọng.
Cô có thể chỉ giúp tôi lối ra được không?
Được rồi, có phải tôi đang bị chơi xỏ không?
Vì cô đang ở gần quá rồi đấy.
Nhưng cô biết gì không? Tôi sẽ hưởng thụ chút vậy.
Hết thời gian rồi.
Này Z, Art3mis đang giận tôi hả?
Tôi đang giận đấy! Anh chưa xem The Shining bao giờ à Hache.
Cậu biết tôi sợ mấy bộ phim kinh dị mà.
- Có chìa khóa rồi. - Tới phòng 237!
Tụi mình không có việc gì ở phòng 237 đâu.
Cứ ở ngoài thôi.
Vì có một con zombie khỏa thân ở thôi.
Không có zombie nào trong The Shining cả!
Có lẽ nó sẽ không giống hệt trong phim đâu.
Kira là chìa khóa. Cậu đã nói vậy mà.
Này mọi người, tôi có nhìn thấy tấm hình của Kira rồi.
Ở đâu?
Là Kira.
"Thoát khỏi quá khứ."
"Cơ hội đã vuột mất".
Nỗi sợ lớn nhất của Halliday không phải The Shining...
cũng không phải phim hay truyện.
Ông sợ nhất là hôn một người con gái.
Đó chính là nỗi sợ ông không thể vượt qua.
Phòng thử thách.
Hache! Nhanh nào.
Toàn là zombie. Tôi nói rồi mà.
Bà ấy kìa.
Là Kira.
Không có gì liên quan đến The Shining cả.
Nhìn kìa đây là vòng quay zombie trong Mayhem Mansion,
một trong những game đầu tiên của Halliday xem.
Toàn bộ vụ The Shining chỉ là để đánh lạc hướng thôi.
1 phút cuối cùng.
- Làm thế nào để tới chỗ bà ấy đây? - Nhảy từng bước một.
Chờ đã.
Được rồi ngài xác sống, để tôi điều khiển được chứ?
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Bà có muốn nhảy một điệu không?
Anh có biết em đã chờ anh hỏi câu ấy bao lâu rồi không?
Chà, chà, chà.
Vậy cô đã tìm được Chìa cẩm thạch.
Tưởng tượng đi.
Cảm ơn ngài.
- Kira thật sự rất xi... - Đi đi.
Một trong những chuyên gia của chúng ta đã thấy chúng...
đi vào thư viện truyền thông.
Con ấy đã giải được manh mối.
Giờ chúng ta chỉ cần thắng thử thách The Shining nữa thôi.
Lấy xuống! Lấy xuống!
Ngài Sorrento...
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Giờ Parzival lấy được Chìa cẩm thạch rồi.
NHẬN DIỆN WADE WATTS
Thằng nhóc còn sống.
Đã rõ. Tôi sẽ quay trở lại.
Tôi có thứ cô tìm rồi.
Dừng lại. Tên này.
Hình xăm đó.
Phóng ra.
Thông báo toàn hệ thống, tất cả IOI thiết lập mục tiêu tại Columbus.
Tìm hắn.
NHẬN DIỆN ID.
- Tôi mua ở mấy cửa hàng tạp hóa. - Được rồi.
"Nếu bạn biết đáp án cuối cùng, hãy chia nó thành con số ma thuật...
và những gì bạn cần, bạn muốn, bạn thèm khát...
"sẽ được tìm thấy tại pháo đài xảy ra bi kịch."
Bi kịch, hẳn là Halliday đang đề cập đến bản thân mình.
- Vì sao? - Vì ông ấy rất cô đơn.
Từ đầu đến cuối ông ấy không hề có ai bên cạnh để sẻ chia.
Cũng phải.
Cuộc thi này chắc chắn liên quan đến việc chúng ta phải kết nối với ai đó,
Bất kì ai, ông ấy chính là người muốn OASIS được kết nối với thế giới bên ngoài.
Đó là điều tôi nghĩ ông đang cố gắng nói với chúng ta.
Wade.
Cậu rất hiểu Halliday.
Hiểu rõ hơn bất kì ai.
Đó là lí do vì sao tôi nghĩ cậu sẽ thắng.
Thật không? Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ thắng sao?
Đã xác định!
Đứng yên! Không được cử động.
Nó dẫn đến con hẻm bên ngoài.
- Cậu đi trước. - Tôi theo ngay sau cậu. Nhanh lên!
Vào đi.
Wade, OASIS cần cậu.
- Tôi sẽ cầm chân chúng. - Khoan đã! Không không! Khoan đã!
Cậu sẽ tha thứ cho tôi chuyện này, tôi hứa.
Không cử động!
Samantha Evelyn Cook.
IOI đã mua và hợp nhất tất cả các khoản nợ chưa thanh toán của cô,
hiện đã vượt quá 23 ngàn khoản.
Cô sẽ được đưa về Trụ sở trung tín gần nhất của IOI,
đến khi khoản nợ của cô được trả hết.
Bao gồm cả lãi suất, phí gia hạn, phí trả chậm đều tính vào khoản nợ của cô.
- Vì chiếc chìa khóa? - Vì quả trứng vàng. Sao cơ?
Không được tin bất kì ai trong OASIS.
Cô ấy có thể là một đứa nặng hơn 136 cân tên thật là Chuck.
Sống trong tầng hầm của mẹ ở ngoại ô Detroit.
Hache?!
Helen! Bố gọi tôi là Hache, giờ vẫn vậy. Đi thôi!
Đó là xe IDing của tôi.
Nhanh lên, chúng lần ra ta mất.
Daito?
Tên thật của tôi là Toshiro.
Samantha gửi lời nhắn cho chúng tôi.
Cô ấy bảo tới gặp cậu ở đây.
- Samantha, chúng bắt cô ấy... - tới Trụ Sở Trung Tin, tôi biết rồi.
Nhìn này, thú vị đấy, đội Dò tìm tìm được thử thách thứ ba rồi.
- Sao cơ? - Cứ vào đã, vào đi!
Nhanh nào! Nhanh nhanh nhanh!
Làm cách nào IOI tìm ra thử thách thứ ba nhanh vậy?
IOI phân tách 3 dòng đầu tiên của manh mối...
nên chúng biết nó ở Khu 14,
nhưng chúng không nghĩ ra pháo đài bi kịch.
Nên chúng cử tất cả mọi người vào khu 14,
cho đến khi tìm ra đúng pháo đài.
Sho?
Phải, phải, phải! Em 11 tuổi đấy. Rồi sao?
Tên thật của thằng bé là Xo.
Nhưng tất cả mọi người gọi em là Sho. Có vấn đề gì đâu.
Tất nhiên là có vấn đề rồi.
Em là cậu nhóc 11 tuổi ngầu nhất trên thế giới.
- Nó biết mà. - Im đi. Cứ để anh ấy nói.
Hache.
Chúng ta phải cứu Samantha.
Chúng ta không thể cứ đi qua cửa IOI được.
Tôi có kế này.
- Cậu thấy buồng của Sorrento rồi đúng chứ? - Ừ.
Chúng ta sẽ tự lần theo hắn và bắt hắn trả lại Artemis.
Trong tầm khả năng của tôi thì...
Cậu nhớ rõ được những gì trong buồng của Sorrento?
Gần như tất cả.
Bảo mật: Vui lòng báo cáo cho Khu 97 để hộ tống.
Người mới, làm việc đi.
Làm việc đi.
Bạo lực trong công việc
Đặt những khối nguồn đó cách nhau 1.8m.
Di chuyển đi.
Ngươi.
Nó là chất nổ đấy.
IOI sẽ không hoàn lại bất cứ đồng nào nếu ngươi chết đâu.
Đi làm đi.
Vậy thử thách là gì? Video game thôi sao?
Một chiếc Atari 2600, thưa ngài.
Tất cả các trò đều xảy ra cả ngàn hướng đi.
Thôi nào.
Halliday. Đây là cách ông giải quyết số phận thế giới...
và tài nguyên kinh tế quan trọng nhất sao?
- Gọi cho tôi khi anh tìm ra. - Vâng thưa ngài.
Không, không, không!
Một phút chơi Centipede. Băng vỡ.
Chắc chắn là Joust.
Halliday vẫn giữ kỉ lục thế giới của 2600...
Pitfall! Một trong số ít có kết thúc trong trò 2600.
Chúng được sáng chế cho cuộc đấu Atari...
I-ROk, ngươi thế nào rồi?
Thành thật mà nói, tôi cần phương pháp vật lí trị liệu vì nó không...
- Quả cầu sẵn sàng chưa? - Như ngài mong muốn.
Quả cầu của Osuvox.
Nó hoạt động thế nào? Có điều khiển hay nút bấm gì không?
Nolan, đây là quả cầu ma thuật level 99 đấy...
Không phải mấy đồ tầm thường đâu. Vậy nên nó chỉ được kích hoạt khi đọc đúng câu thần trú mà thôi.
Ông muốn đọc thần chú không?
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh
- Cô ấy đâu? - Sao các ngươi vào được đây?
- Art3mis! - Ai cơ?
Samantha Cook! Cô ấy đâu?
Nếu ngươi muốn nói chuyện thì ta sẽ nói chuyện, nhưng ngươi phải bỏ khẩu súng xuống ngay.
Ông giết dì tôi.
Ông nghĩ tôi sẽ không giết ông chắc?
Bình tĩnh đã nào.
Đó là quyết định của tập đoàn, không phải của ta.
Cô ấy đâu?
Cô bé ở dưới Trụ Sợ Trung Tín.
Tôi biết cô ấy ở cái Trụ Sở Trung Tín khốn nạn đó.
Ông sẽ phải nói chính xác cô ấy đang ở buồng nào...
và mã truy cập để liên lạc với cô ấy.
Được, nghe hợp lí đấy.
Nói mã truy cập đi.
645-725.
Buồng đó ở đâu?
Tôi nghĩ khéo lão tè ra quần rồi.
Tốt lắm, Z. Chúng ta truy cập được rồi.
Vậy hắn không hề nhận ra hắn vẫn ở trong OASIS à?
Đây là những gì đáng lẽ Sorrento đang nhìn thấy.
Nhưng đây...
Là những gì chúng ta khiến hắn nhìn thấy.
Chúng ta tóm lấy hắn khi hắn đang đăng xuất khỏi OASIS.
Vậy nên hắn nghĩ hắn đã quay trở lại văn phòng ngoài đời thực nhưng...
thực ra hắn vẫn ở đây, trong khung cảnh văn phòng mà Hache đã xây dựng.
Vậy chỉ đơn giản là các cậu hack buồng của hắn thôi sao?
Buồng của Sorrento xác định vị trí dễ dàng nhưng rất khó để hack.
Trừ khi hắn ngu đến nỗi để lộ ra password.
- Đã vào đến Trụ sở trung tín. - Tốt, làm việc thôi.
- Arty? - Z, Z, Z!
Arty, đừng nói gì cả. Tôi đang đột nhập trực tiếp vào bộ phát âm của cô.
Sao cậu tìm được tôi?
Chúng tôi có password để hack buồng của Sorrento.
Z, có chuyện này tôi phải nói với cậu.
Không phải bây giờ. Tôi phải chỉ cho cô một thứ. Rồi tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó.
Lục đoàn đã tìm ra thử thách thứ ba,
nó ở trên hành tinh Doom.
Còn nữa, chúng đóng một trường lực bao quanh pháo đài Anorok.
Tôi nghe thấy một gã lính canh gọi nó là "Quả cầu của Osuvox".
Và cách duy nhất để hạ trường lực là từ bên trong.
Cô ấy nói đúng đấy. Ma phẩm level 99.
Dùng pháp thuật tạo ra một rào cản không thể xuyên thủng.
Không có cách nào đi qua nó được đâu.
Được rồi, bây giờ đó chưa phải mối lo,
quan trọng là chúng tôi phải đưa cô ra khỏi buồng đó.
Được rồi tôi đang quan sát sơ đồ buồng chứa của cô.
Nếu cô vươn tay trái lên phía 11 giờ, sẽ có...,
sẽ có một bảng kim loại trên đầu cô.
Ừ, tôi chạm tới nó rồi.
Được rồi nó sẽ có hai mấu bám,
Hướng 9h và 3h, cô đã thấy chưa?
- Được rồi, tôi nắm được rồi. - Kéo thẳng xuống.
Được rồi bên trong bảng có một cần đẩy. Nắm lấy nó bằng tay phải...
và gạt nó sang bên trái, nó sẽ giải phóng cô.
Thành công rồi! Tôi ra được rồi.
LNT POD 41-F, ngươi được cho phép giải lao 10 phút.
41-F, đã trong thời gian giải lao. Tiến hành đóng cửa.
- Wade, cậu còn đó chứ? - Ừ, ừ, tôi đây. Cậu đang ở đâu rồi?
Văn phòng của Sorrento ở đâu?
Trong phòng chiến của IOI, 2 tầng phía trên...
chỗ cô đứng bây giờ. Nhưng không có đường ra ở đó đâu.
Mật khẩu của hắn là gì?
- Wade, trả lời đi. - Được rồi. Là B055man69.
Nhưng Arty, cô phải ra ngoài ngay.
Cậu phải chiêu mộ một đoàn quân đi.
Một đoàn quân?
Đến hành tinh Doom chờ tín hiệu của tôi.
Tín hiệu gì cơ?
Tôi sẽ hạ đổ tấm rào chắn đó.
Chờ đã, Arty, chờ đã. Cô phải ra khỏi đó ngay! Arty.
Chúng trả cậu bao nhiêu?
Bởi vì chàng trai trẻ, ta có rất nhiều thứ. Ta có thể cho cậu cả gia tài kếch xù.
Im đi.
Được rồi.
Đây không phải thật. Các ngươi đang lừa ta.
Mọi người?
MẬT KHẨU BO55MAN69
F'Nale, chúng hack buồng của ta. Chúng đang cố cứu đứa con gái.
Gặp ta ở Trụ sở trung tín.
41-F, đã vượt quá thời gian giải lao.
Báo cáo ngay với đội an ninh nếu không số vàng của ngươi sẽ về 0.
Vậy...
Con nhóc cứ thế mà thoát ra. Sao có thể chứ?
Bọn chúng rất thông minh, chúng biết chúng đang làm gì.
Nhưng ta biết chúng đang ở Columbus và giờ...
Chờ đã, ta biết gì cơ? Sao ta biết được?
Ta lần theo chiếc xe van...
- Ta sẽ mai phục chúng. - "Ta sẽ mai phục chúng?"
Nghe giống như một lối thoát lớn cho mấy nấm mồ của chúng ta sắp tới đấy.
Sao cô không nói cho ta sớm hơn?
20 ngàn cho một quả lựu đạn cầm tay?
Đó là ăn cắp!
Một khối Zemeckis!
- Tôi cần một cái trong số này. - Đừng tiêu hết tiền chứ.
Áo giáp X1 Haptic?
NHẬN HÀNG Ở THẾ GIỚI THỰC
Tuyệt!
Mật khẩu: Bo55man69
I-ROk, bạn cũ, ông khỏe không?
Thành thật mà nói, tôi có vấn đề ở cổ, nó giống như một đường hầm bằng cổ tay ấy.
Xử lý chuyện cái cổ, nó thậm chí là một vấn đề, nên liệu ông có thể...
đứng về bên phải. Phải của tôi, trái của ông.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTranz - Wtranz@hotmail.com
Ừ. Vì chuyện đó cứ căng thẳng lặp đi lặp lại.
Hắn ta đây rồi.
Vua hải tặc phong máy hơi nước.
Tôi biết hắn khá rõ, Sorrento.
Chỉ có 3 thứ trong thế giới này mà tôi ghét:
Máy hơi nước, hải tặc và Tabule.
Ý tôi là, sao họ thậm chí có nó chứ.
Đó có phải lí do chúng ta gặp nhau không?
Phải, Nolan.
"Thiên thể của Osuvox".
Ông muốn nó, hắn có nó.
Nên nó đây.
Nó tạo ra một lá chắn ma thuật không thể xuyên thủng,
chỉ có thể gỡ xuống...
bằng một câu thần chú.
- "Thiên thể của Osuvox". - Đừng nói nữa.
Được thôi.
Tôi sẽ cần ông giữ nó từ bây giờ.
Tôi sẽ nói cho ông biết khi nào tôi cần dùng nó. Được không?
Bây giờ...
tôi có một công việc khác cho ông.
Parzival.
Để tôi đoán, ông muốn đá cậu ta khỏi bảng xếp hạng.
Ông làm được không?
Thì đấy, cậu ta là một siêu sao, cậu ta đã đi qua cánh cổng đầu tiên.
Mọi người sắp sửa dồn vào cậu ta như trên Santa.
I-ROk, ông cần bao nhiêu?
Đó là điều tôi thích ở ông, Nolan.
Ông không bao giờ liếm,
mà ông cắn thẳng vào giữa thanh sôcôla của Tutsi Pop.
Còn nhớ phi vụ làm ăn với con cú?
I-ROk.
- Gấp 3 lần giá thường của tôi. - Được.
Thật sao? Tôi nên đề nghị gấp 5. Gấp 4, còn thương lượng mà?
Đây là 5 người hiện trên bảng xếp hạng.
Art3mis là người kế tiếp, không có gì bất ngờ.
Cô ấy trên đường đua khi tôi thắng, cô ấy thấy tôi chạy lùi lại.
Tôi mách Hache một mẹo nhỏ...
bắt cậu ấy hứa không được nói cho bất kì ai...
nên cậu ấy xếp tiếp theo.
Tôi dám chắc cậu ta tiết lộ cho Daito...
vì cậu ta thắng đêm tiếp theo.
Và đương nhiên, Daito nói cho bạn thân nhất cậu ta là Sho.
Cậu ta mới chỉ tập tành đi xe, nhưng sau đó Sho đã nắm bắt được.
"Một người sáng tạo ghét chính sản phẩm của mình."
Một chìa khóa bị giấu. Một cú nhảy chưa thực hiện.
"Quay lại theo dấu chân, thoát khỏi quá khứ..."
"Một người sáng tạo ghét chính sản phẩm của mình."
Một chìa khóa bị giấu. Một cú nhảy chưa thực hiện.
"Quay lại theo dấu chân, thoát khỏi quá khứ..."
"và cuối cùng chìa khóa của Jade sẽ là của bạn."
Liệu James Halliday chơi game... hay là làm Thánh?
TIỀN XU OASIS, ĐỒNG DOLLAR TIẾP THEO? LIỆU OASIS CÓ THAY ĐỔI CÁCH CHÚNG TA SỐNG KHÔNG?
HƠN CẢ CÔNG VIỆC?
CHIA CẮT! HALLIDAY ĐÃ CHỌN ĐI ĐƯỜNG RIÊNG.
CÁO PHÓ KAREN UNDERWOOD MORROW 1975-2034.
"Thoát khỏi quá khứ của bạn"...
Đoạn quá khứ nào ông muốn thoát ra, Halliday?
HALLIDAY, LẬP TRÌNH GAME, GIA TÀI NGHÌN TỈ.
KÍ SỰ HALLIDAY.
Này, đó là Parzival!
Parzival! Người hùng của tôi!
Giờ cậu nổi tiếng rồi!
Cậu chẳng được đi bất kì nơi nào cậu muốn nữa.
Không không không! Tôi...
Chuyện đó...
chẳng vui đâu.
Chúa ơi!
Chúa ơi! Cậu không nhận ra à?
Cậu là "đấng" Parzival rồi.
Cậu phải ngụy trang.
Nhìn đây này...
Tròng kính Clark Kent.
Nó ẩn thông tin của cậu mà không thay đổi hình dạng cậu.
Tôi không đeo nó đâu.
Chỗ này thật tuyệt.
Hàng tồn kho của cậu có bùng nổ khi cậu chết không?
Tôi không muốn thêm máu nữa.
Thời điểm này là trước khi OASIS bắt đầu.
6 ngày trước. Ngày 2 tháng 12, 2025.
Xem cái này đi.
Cậu có biết nó là gì không?
Đó có phải Sorrento không?
Sorrento bắt đầu là thực tập sinh.
Hắn ta thừa nhận là học lỏm được chút từ bậc thầy.
Đó là cách hắn ta thuyết phục IOI tạo ra lục binh cho mình.
Kiến thức Halliday của hắn.
Nhưng hỏi Ogden Morrow,
ông ta noi thứ duy nhất Sorrento thực sự biết về Halliday...
là ông ấy thích cà phê thế nào.
Cậu có thể có nhiều lớp...
thành viên vàng, có thể là bạc...
bạch kim, đồng...
dựa vào cái họ trả.
Cao nhất có thể là nước, do OASIS phải không?
Latte này tệ quá.
Ông có thể tua nhanh tới ngày hẹn của Halliday không?
Cái gì? Halliday thực sự đi hẹn hò á?
- Vậy chuyện gì đã xảy ra? - Chẳng có gì. Tôi mời cô ấy thôi.
Ít nhất thì cậu biết tên cô ấy không?
Có, Kira. Tôi nói cho cậu rồi mà.
Như tên nhân vật trong "Dark Crystal" ấy.
Đó là tên trong game thôi.
Karen. Được chưa? Karen Underwood.
Không. Ồ! Karen Underwood?
Giống như vợ của Odgen Morrow ấy à?
Xem tiếp đi.
Vậy là cậu và Karen Underwood...
Cậu đã làm gì?
Cô ấy muốn nhảy.
Nên cô ấy đã xem phim.
Và?
Nước trái cây ở đâu?
Cho tôi ít nước trái cây!
- Ở đó không có nước trái cây! - Ôi Chúa ơi!
Chờ tí nào.
Halliday đi hẹn hò với vợ Odgen Morrow?
Chỉ 1 lần thôi.
Thậm chí vài năm trước khi họ kết hôn.
Nhưng ừ.
Nhưng mặc dù vậy, sự thật là bà ấy đã mất.
Cái tên Kira chỉ được nhắc đến một lần...
trong toàn bộ Kí sự Halliday.
- Không thể nào. - Nó có đấy, tra lại xem.
Những gì chúng ta thấy là lần duy nhất bà ấy được nhắc đến.
Nó thật vô lý...
Bà ấy là một phần quan trọng trong đời của cả hai người.
Tôi cá với cậu bằng mọi thứ. Tất cả tiền của tôi.
Tìm kiếm "Karen Underwood Morrow".
1 kết quả
Kira, tôi nói cậu nghe rồi, như nhân vật trong "Dark Crystal" ấy.
Đó là tên trong game của cô ấy.
Halliday đã cố tình xóa tất cả những lần đề cập về bà ấy trừ lần này.
Nó thật lạ. Tại sao?
Nó như kiểu quá đau khổ cho ông ấy...
để nhìn thấy mặt hay là nghe giọng bà ấy.
Ông ấy yêu bà ấy.
- Ông ấy không thể nói với Morrow. - Ông ấy nên nói ông ấy cảm thấy thế nào.
Ừ, thì, ông ấy bỏ lỡ cơ hội của mình.
Nhìn này.
Tôi tìm thấy manh mối cho cuộc đua ở cảnh khác nhưng...
tôi luôn cảm thấy rằng đầu mối lớn nhất của cuộc đua...
được che giấu ở đây.
Cậu nói đúng.
Tôi đã thua.
Đừng lo lắng, phụ tá.
Cậu thấy đấy, Kira là trung tâm câu chuyện.
Bà ấy là một bí ẩn lớn!
Không, không. Cược là cược.
Tuyệt vời! Một phần tư.
- Ông có thể giữ nó. - Không, cậu có thể giữ nó.
Thứ Năm có rảnh không?
- Tôi á? - Không, là ông ta.
Chúa ơi, phải, cậu đó!
- Câu biết Distracted Globe chứ? - Biết, chỗ đó là sàn nhảy.
Gặp tôi ở đó, 10 giờ tối.
Có vài thứ tôi muốn cho cậu xem.
Tạm biệt!
Có phải cô ấy vừa hẹn tôi đi chơi không?
Tôi đang bắt đầu thích cô ấy.
Được rồi!
Tôi sẽ không làm thế.
Z, tôi không tin được là cậu kể cho cô ấy về Kira.
Cái gì? Tôi bảo cậu rồi.
Cái này thì sao?
Không.
Cậu có chắc rằng Art3mis có thể lợi dụng cậu không?
Này cậu bạn, cô ấy cho tôi một đầu mối, có lẽ tôi là người lợi dụng cô ấy.
Tôi có nên hơn vậy không?
Kinh dị chứ?
Không.
Giang hồ?
- Duran Duran? - Không.
Nhìn có vẻ tôi đang cố gắng thay đổi.
Đúng. Nghe theo bản thân đi.
Cậu say nắng cô gái này.
Cô ấy hack tim cậu để vào trong não cậu.
Tôi hiểu rồi!
- Buckaroo Banzai? - Tuyệt!
Thật á?
Cậu đang mặc bộ trang phục của bộ phim ưa thích của cậu.
- Đừng làm chàng trai đó. - Tôi là chàng trai đó mà.
Z, cậu phải cận thận cho cuộc hẹn ở OASIS.
Hache, Art3mis hiểu tôi mà.
Cô ấy sẽ hiểu bộ trang phục đó chỉ là sự liên kết.
- Ý tôi thậm chí đôi khi chúng tôi... - Cậu nói xong chưa?
- Đúng. - Chúng ta vậy đó.
Tôi và cậu!
Ừ, tôi biết.
Nhưng đó vì cậu là thằng bạn thân nhất của tôi.
Cô ấy có thể là con trai. Con trai đó.
- Thôi nào. - Nghiêm túc đấy.
"Cô ấy" có thể là thằng đàn ông nặng gần tạ rưỡi mà...
sống với mẹ ở tầng hầm ngoại ô Detroit.
Và tên cô ấy là Chuck.
Nghĩ về chuyện đó đi.
- Đó là Parzival à? - Cậu khỏe không?
- Chào Parzival! - Chúng ta chụp hình được không?
- Cảm ơn nhé - Cậu là người hùng của tôi.
Xin chào, Parzival.
Cảm ơn.
Đệt! Buckaroo Banzai đó à?
Tôi thích nó! Tôi thích Buckaroo Banzai!
- Ồ cảm ơn! - Nó thật tuyệt.
- Cô trông tuyệt quá! - Cảm ơn.
Cút ra khỏi đây.
Câu từng đến đây chưa? Nó thật tuyệt, phải không?
Vậy kế hoạch là gì?
Anh định giết nhân vật ảo của chúng à? Xóa sạch chúng?
Cả hai đứa nó đều đang ở Distracted Globe.
Tôi không thể nói chuyện.
Distracted Globe là một trong những câu lạc bộ đầu tiên...
Halliday tạo ra ở OASIS. Người ta hay nghĩ vậy.
Nhưng tôi đã kiểm tra 2 lần, hóa ra là ông ta xây dựng nó..
ngay sau lúc đoạn cậu cho tôi xem.
- Cuộc hẹn với Kira. - Phải, bà ấy là một vũ công thực thụ.
Có lẽ ông ấy nghĩ ông ấy có thể đưa bà ấy tới đây...
để hẹn hò.
Nó không tệ nếu nó xảy ra.
Vậy Halliday xây nó cho bà ấy.
Nhưng họ chưa bao giờ đến cuộc hẹn.
- Vậy Halliday là người sáng tạo... - Mà ghét sản phẩm của mình.
Và CLB là tất cả những thứ ông ấy ghét.
Một chiếc chìa khóa bị che giấu, một bước nhảy chưa thực hiện.
Nhưng người ta nhảy cả đêm dài.
Nhưng không ai có chiếc chìa khóa.
Vậy khi chúng ta nhảy xuống,
nó có thể sẽ khác.
- Đúng không? - Đúng.
- Chúng ta làm cùng nhau chứ? - Chắc rồi.
Chúng ta không cùng dòng màu hay gì cả.
Đương nhiên rồi.
Tôi không cùng dòng máu.
Tôi nghĩ đây là nó đó.
Không có bảng điểm, không có trở ngại.
Có thể là thử thách nhảy?
Old School!
Sao vậy?
- Cậu đã chuẩn bị chưa? - Rồi.
Cậu đang sử dụng công nghệ xúc giác nào?
Cậu có bộ găng tay trên mũ hay là toàn thân?
Cậu có cảm nhận được không?
Ừ có.
Tôi đã nhận được bộ đồ khởi động cảm biến X1 với vải sợi nhỏ trong đó.
Phải rồi Perzival. Cậu đúng là đã chuẩn bị.
Vậy...
Tôi đang nghĩ là...
sẽ thật tuyệt nếu chúng ta gặp nhau ngoài đời.
- Không hề, nó sẽ đáng thất vọng lắm. - Không, tôi thích cô.
Cậu thậm chí không biết tôi.
Đây chẳng phải là bề ngoài của tôi.
Chẳng phải cơ thể thật, hay gương mặt thật.
Tôi không quan tâm.
Tôi muốn biết tên thật của cô.
- Tên thật của tôi là Wade. - Cái gì?
- Tôi nói tên tôi là.. - Dừng lại.
Buckaroo sẽ rất vui. Sốc quá.
Cậu điên à?
Cậu không được nói cho ai cậu là ai. Cậu thậm chí không được dùng tên thật.
- Cậu đâu phải bất kì ai. - Cậu không biết tôi.
Cậu không biết gì về tôi. Chúng ta chưa từng gặp.
Tôi biết cô, Arty.
Tôi yêu cô.
- Đây có phải là một phần của thử thách không? - Không!
Đó là một cuộc phục kích!
IOI luôn luôn có mặt đúng lúc.
- Cô có nghe tôi nói không? - Tôi nói tôi yêu cô.
Không, cậu không hề.
Cậu biết những thứ tôi muốn cậu biết.
Cậu chỉ thấy những gì tôi muốn cậu thấy.
Đó là cái mà cậu yêu.
Cẩn thận.
Lùi lại!
Z, áo giáp của cậu đang cạn năng lượng!
Tôi mới mua cái này.
Một khối Zemeckis.
Quay ngược thời gian 60 giây.
Và cậu đợi đến bây giờ mới dùng?
Cậu thật tuyệt.
Đây không phải trò chơi Z.
Tôi làm việc này để ngăn IOI.
Tôi đang nói về hậu quả của thế giới thực mà con người phải gánh chịu.
Đời thực và cái chết.
- Tôi biết, tôi biết. - Không, cậu không biết.
Cha tôi đã mất ở Loyalty Center.
Ông ấy mượn một thiết bị ảo, và rồi nợ nần.
Ông ấy chuyển vào với lời hứa làm việc nhưng ông chưa bao giờ làm.
IOI ngày càng ăn lãi cuộc đời ông ấy.
Sau đó ông ấy mắc bệnh, và không thể chi trả nổi để rồi ra đi và mất.
Tôi rất tiếc.
Cậu không sống trong thế giới thực, Z.
Từ những gì cậu đã nói với tôi, tôi không nghĩ rằng cậu đã từng có.
Cậu sống ở trong này. Trong ảo mộng này.
Và tôi không thể để cậu làm tôi xao nhãng.
- Chúng thoát kiểu quái gì? - Anh muốn bản dài hơn không?
Người của anh quá vô dụng. Họ thất bại khi giết đám nhân vật ảo.
Tôi đang đưa ra những lời chỉ trích mang tính xây dựng,
là một ý tưởng khập khiễng chỉ ra rằng chúng chỉ tổ kéo tụt hậu về sau.
Nơi mà kế hoach của tôi thành công, là vì I-rok, đã hiệu quả.
- Nó vẫn trên bảng xếp hạng! - Tôi biết, Nolan!
Nó sống không bao lâu nữa đâu.
Tôi đã tìm kiếm tất cả WADE, người gần đây đã mua một bộ đồ khởi động X1.
Qua tham chiếu với hồ sơ công khai và... voila
Đó là tiếng Pháp cho... và họ đã phát hiện ra.
Sẵn sàng chưa?
Thông tin ngoài đời thực của Perzival.
Là Wade Watts.
Voila.
Cô có trung thành không, cô Zandor?
Ngài thực sự cần tôi trả lời sao?
Khi cô ở trong cuộc chiến, cố cần người trung thành.
Người cô có thể trông cậy để làm việc.
Tôi vừa tạm giam vài người do không thể trả hóa đơn.
Ừ, vì vài vấn đề phải cần giải pháp vật lí...
nhưng có những lần, trong chiến tranh nói riêng,
khi cô cần hệ thống quy tắc mới.
- Quy luật chiến trận. - Chính xác.
Thật tệ khi bộ phận của tôi không thành công bên trong OASIS.
Nhưng nếu cuộc chiến này vẫn còn trong OASIS thì cô không thể làm gì cả.
Chúng ta chưa từng nói chuyện này trước kia sao?
Chúng ta đã có những cuộc trò chuyện như thế này trước đây, hãy nhìn xem cô đang ở đâu...
Cô có một con dấu ở Hội đồng, người đứng đầu bộ phận của riêng cô.
Bộ phận sẽ chấm dứt tồn tại nếu người khác thắng cuộc thi này, Finale.
Cuộc chơi quyết định vận mệnh chúng ta.
Câu hỏi duy nhất là chúng ta sẽ chiến thắng đến đâu.
Nói cho tôi yêu cầu của ngài, Nolan.
TIN NHẮN TỪ NOLAN SORRENTO
- Editor: Gạo Lover - Translator: Kim, Rồng, Ariestino, Ngọc Ánh
Perzival, tôi muốn đề nghị với cậu.
Cậu sẽ có tất cả những gì cậu muốn. Thậm chí quả trứng của Halliday.
Để tham gia, xin chạm vào lăng kính.
Tôi đang ở đâu?
IOI Plaza, cậu là một hình ba chiều trong thế giới thực.
Đó là một công nghệ thực sự tuyệt vời.
Cảm ơn cậu, đó là một cú sốc công nghệ xúc giác mới của OAR-9400.
Trông giống như một quả bóng hamster khổng lồ.
Cậu biết đấy, nếu cậu đến làm việc tại IOI,
cậu sẽ nhận được một trong số này.
Tôi không có hứng.
Cậu cũng sẽ nhận được căn hộ năm góc của riêng cậu ở Columbus...
với kết nối tốc độ cao nhất.
Trong OASIS...
cậu có vũ khí không giới hạn, vật phẩm ma thuật, tàu.
PASSWORD - Bossman69 - Cậu muốn con tàu từ người bảo hộ?
Cậu biết đấy, loại nhảy vào không gian?
Cậu có muốn Millennium Falcon không?
Ông có chúng?
Bất cứ thứ gì giúp cậu để tìm quả trứng.
Và có cả lương
4 triệu/năm.
Và nếu cậu tìm ra quả trứng Phục sinh,
Tiền thưởng là $ 25 triệu.
Tôi có thể thấy, cậu đang sử dụng một phần mềm ức chế cảm xúc ngay bây giờ.
Và tại sao cậu không làm? Nó thật thông minh. Đó là lý do tại sao cậu ở đây.
Nó thật nhiều tiền.
Tôi thực sự có thể cần chúng.
Nhưng...
tôi không nghĩ rằng ông và tôi có cùng một kế hoạch.
Tôi không biết đó nha, vì những gì của OASIS?
Tôi đoán liệu cậu có phải là fan của John Hugh không.
Đương nhiên tôi có.
Bởi vì điều đầu tiên mà tôi sẽ làm là...
đang chuyển đổi tất cả các trường học trên Ludus...
để sao chép từ "The Breakfast Club" ...
và "Ferris Bueller".
Không thể nào. Ý kiến đó thật tuyệt.
Trường nào?
Richmond hay Faber?
"Fast Times ở Trung học Richmond " không phải John Hughes.
Đó là cái bẫy.
Cao đẳng Faber từ "Animal House".
John Hughes không đạo diễn Fast Times at Richmond High hay Animal House.
Ferris Bueller và "The Breakfast Club",
họ tới học ở Trung học Sherman...
ở Shermer, Illinois.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Cậu nghĩ tôi là công ty khốn nạn vì không đánh giá cao văn hóa đại chúng?
Không phải vậy, khi tôi muốn nghỉ xả hơi,
tôi tận hưởng "Tab", chơi "Robotron", và nghe Duran Duran.
Tôi phá đảo "Tab", nghe Duran Duran xíu và chơi "Robotron".
Đó là lý do tôi yêu OASIS.
Bởi nó chứa đựng đầy những thứ thế này, người ta yêu quý cậu...
Tôi là doanh nhân, tôi biết.
Nhưng tôi phải làm việc cảu mình.
Và tôi đang muốn đề nghị cậu cùng tôi tìm ra trứng, Perzival.
Tôi đề nghị cậu vì lợi ích sau này.
Halliday sẽ nói sao nhỉ?
James Halliday chết rồi.
Phải.
Nó chẳng liên quan gì hết.
Tôi cần phải biết chúng ở đâu.
Ta cần phải biết! Ta cần phải tìm chúng.
Chúng là những đứa trẻ, Nolan! Thôi ngay mẹ nó đi!
Làm việc của ngài và tôi sẽ làm việc của tôi...
nếu như ngài không muốn nhận cái này và tự mình theo dõi chúng.
Tìm chúng đi!
Nancy Drew hoàn thành.
Những bài kiểm tra còn sót lại của Kegggle.
Bingo.
"Xin chúc mừng, bạn là chủ sỡ hữu kiêu hãnh của Thiên thể Osuvox...
Tạo tác ma lực lên đến cấp 99. Đọc các hướng dẫn trước khi triển khai..."
"Để bật chế độ tắt". Tắt, ừ. Tắt đi.
Vô hiệu trong vòng bán kính 3m:
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
Cư dân của OASIS:
Tôi là Parzival, người đầu tiên đến tìm chìa khóa.
Tôi ở đây để nói với mọi người bởi tương lai của chúng ta đang bị đe dọa.
Đối với những người không chịu dừng lại ở mức không có gì để chiến thắng cuộc thi này.
Một vài người trong số các bạn đã biết điều này.
Bạn đã mất nhiều hơn là hiện thân hay vũ khí của mình.
Một số mất đi sự tự do của họ.
Số khác thì mất đi mạng sống.
Và giờ thì, thứ này.
Một trường lực gần ngay thử thách thứ ba.
Tôi chỉ đến đây để thoát khỏi bàn tay khốn kiếp mà đời phải xử lý.
Nhưng tôi đã ở lại, giống như rất nhiều người các bạn...
bởi tôi đã nhận ra điều gì đó còn vĩ đại hơn bản thân mình.
Tôi đã tìm ra nguyên nhân.
Tôi đã tìm thấy những người bạn mình.
Và phải, tôi biết đó là rên rỉ, nhưng...
Tôi đã tìm thấy tình yêu.
Và tôi không muốn mất nó vào tay tên đểu khổng lồ Nolan Sorrento này.
Tên này! Quay lại làm việc nào mọi người!
Hắn ta nghĩ rằng tất cả chúng ta đều bị phân tâm, thậm chí để ý...
Nolan Sorrento nghĩ rằng chúng ta sẽ không chống đối.
Thưa sếp! Sếp! Thứ này đang được truyền ra ngoài! Nó có mặt ở khắp nơi.
Và giờ chúng ta phải giao OASIS cho hắn sao?
Tên Parzival này...
- Lại đây, lại đây! - Vâng thưa ngài.
- Cánh tay trái. - Cánh tay trái.
Hắn nghĩ ta thậm chí sẽ không đấu tranh.
Đúng rồi... tôi nói hắn ta sai rồi.
Tôi nói là hãy kể với những người thợ săn trong các mỏ vàng ở Gygax.
Kích hoạt: Người khổng lồ sắt.
Hãy hỏi chính các bạn...
Các bạn có sẵn sàng loại bỏ nó vì OASIS không?
Các bạn có sẵn sàng chiến đấu không?
Tôi là Parzival của HIGH five.
Nhân danh Art3mis và nhân danh của Hache.
Nhân danh Daito và Sho.
Chúng tôi yêu cầu các bạn hãy tham gia cùng trên hành tinh Doom.
Nhân danh của chính James Halliday,
hãy giúp chúng tôi cứu OASIS.
Không, không, không!
Không ai có bạn bè mà thất bại cả.
4 đội ở góc phần tư, mặc áo giáp vào. Các bạn đang dẫn đầu.
Một phút trong trò Truy tìm kho báu. Băng đã tan.
Có tất cả ba nhiệm vụ tìm kho báu. Còn gì tiếp theo?
- Dark Cavern. Laser Blast. - Super Breakout.
Đó là Adventure.
Được phát hành năm 1979 với 2600 cuộc phiêu lưu, được tạo ra bởi Warren Robinett...
Ông ấy là người thiết kế game đầu tiên che dấu danh tính của mình...
- Thực tế thì nó là... - Thử Adventure đi.
Bật Adventure.
Hơn một phút trôi qua và chúng ta vẫn còn sống.
Đây hẳn là trò chơi đó rồi.
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
Thiên thể này sẽ tồn tại trong bao lâu đây?
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
Tôi sẽ nói là 10 triệu năm nữa nên... ta sẽ ổn thôi.
Anáil nathrach, ortha bháis is beatha, do chéal déanaimh.
Người đầu tiên đến với chìa khóa?!
- Trứng là trên hết. - Trứng là trên hết.
Adventure.
Gì hả? Thôi nào!
Nhóm lục binh đang ở thử thách cuối cùng ở Atari 2600.
Cô có đang ở trong phòng chiến 6 người không?
- Không, cô phải thoát khỏi đó.. - Họ đang chơi Adventure.
Adventure, tất nhiên rồi.
Được tạo ra bởi Warren Robinett...
ông ta là người đầu tiên giấu quả trứng Phục sinh ở...
Coi chừng!
Chúng tôi đang tìm kiếm một chiếc xe tải USPS.
Có lớp bọc Ohio, mẫu của năm 2036.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Daito, cậu sẽ tham gia cuộc chiến này khi nào đây?
- Tôi đang ra ngoài! Kho hàng trống không. - Dành mạng cuối cho tôi.
Thêm vũ khí nữa!
- Súng chống bom mìn! - Súng chống bom mìn!
- Súng điện từ! - Súng điện từ.
Này, Z!
Hãy thử tên bé con này xem.
Gạt nó ra! Gạt nó ra!
Nó là Chucky chết tiệt!
Rời đi! Rời đi! Đi đi đi thôi!
Mechagodzilla!
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Daito, chúng tôi cần cậu!
Daito, ngay giờ!
Đi lên cầu, ngay giờ đi! Cậu ấy bị phân tâm rồi. Đi đi thôi!
Tôi chọn kiểu Gundam.
Z!
Arty!
Hãy đến lâu đài! Đoạt lấy chiếc chìa khóa thứ 3 trước bọn họ
Kia là gì thế?
Cậu chỉ có 30 giây trước khi nó lắp máy trở lại. Cậu chỉ có 30 giây trước khi...
Daito, abort! Abort! Cậu có 10 giây!
Người đầu tiên đến với quả trứng!
Chết tiệt! Là cô ta!
Arty!
Z, ta phải đến được lâu đài.
Con bé chưa bao giờ rời đi! Con bé vẫn ở đây.
Con bé đang ở trong phòng chiến.
Sho, giữ chặt!
ĐANG TẢI LẠI
Không!
Arty, ta phải có được nó. Cậu cần phải đăng xuất!
Nếu trò chơi này là Adventure, thế sao họ vẫn chưa thắng nhỉ?
Tôi không biết. Arty, tôi nghiêm túc đấy.
Sorrento điên rồi. Ông ta sẽ giết cậu.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Không có gì ở đó cả.
Cậu đang gặp rắc rối phải không?
Samantha...
- Cô biết là tôi yêu cô. - Không phải lúc này, Z à.
Tôi có thể xử lý được thử thách này...
nhưng tôi không thể để cho cô bị thương trong thế giới thực được.
Hãy rời khỏi IOI và gặp chúng tôi ở Sông phía nam.
Wade, không.
Cô sẽ tha thứ cho tôi về điều này, tôi hứa đấy.
Đợi đã, không, không, không!
KẾT THÚC TRÒ CHƠI.
Dậy đi, lục binh. Quay về vạch xuất phát.
Đi thôi nào! Cậu vào trong.
Thánh lựu đạn! Thứ đó tốn bao nhiêu thế?
Ít hơn chi phí của họ.
Gì thế kia?
Thưa ngài, xạ thụ đang tới gần thử thách.
- I-R0k? - Vào vị trí, thưa ngài.
Chuẩn bị giàn khoan của tôi.
Băng đang được giữ lại.
Vẫn đang tiếp tục.
Đợi đã.
Hắn ta đang cố giành chiến thắng.
Tuyệt!
Tôi thắng rồi!
Cậu ta thua rồi.
Không phải là Adventure.
Tất cả những ai giành chiến thắng...
đều thua rồi.
Không phải là chuyện thắng cuộc...
mà là về trò chơi.
Hãy nhớ thông báo của Halliday.
Những chìa khóa đều vô hình...
và chúng đều được giấu trong một căn phòng tới, và ở trung tâm của một mê cung.
Đúng rồi, có một bí mật trong Adventure cậu không tìm nó bằng việc thắng trò chơi.
Cậu tìm nó bằng việc đi lang thang quanh căn phòng tối.
Đến khi cậu đến điểm vô hình.
Khá dễ nếu như cậu biết mình đang làm gì.
Thật sao?
Để tôi kết thúc nó giúp cậu.
Cơ hội cuối cùng của cậu, Wade. Cơ hội cuối.
Đưa tôi chiếc chìa khóa.
Tôi sẽ cho cậu 50 triệu vào tài khoản ngay giờ luôn.
Tại sao tôi phải làm chuyện khốn đó nhỉ?
Anh bạn, kia là Cataclist!
Giờ thì cá nhân tao không quan tâm.
Tao chỉ muốn chắc mày sẽ không bao giờ đặt chân lên OASIS nữa...
no longer have to deal with any of this absurdity...
nhưng tao biết cuộc đua Halliday quan trọng như thế nào với mày.
Tôi sẽ không bao giờ để cho tương lai của OASIS...
nằm trong tay ông đâu, Nolan Sorrento.
Chà, đươc thôi. 3 bước đơn giản.
Một.
Chờ đã, tôi nghĩ rằng ông đang bị lừa gạt.
Ông có biết điều đó sẽ giết tất cả chúng ta không?
Tôi đã có 10 năm đáng giá cho thứ chết tiệt này bên trong tôi.
- Cơ hội cuối cùng. Hai. - Tôi sẽ không ra đi như thế.
Đó là bước chuyển. Ông thậm chí còn không biết cách đưa vào quỹ đạo.
Ừ, tôi cảm nhận được những thứ đó.
Nhưng đây là thế giới của tôi, Sorrento.
Hadoken!
- Không, không, không! - Bước 3.
Không, không, không!
Đưa tôi ra khỏi thứ này.
Mọi người?
Z! Anh ấy vẫn còn sống!
THÊM MẠNG SỐNG
THÊM MẠNG sao?
Cảm ơn, Curator.
Khoan đã!
SỐ 1-PARZIVAL.
SẮP PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP PARZIVAL CHƠI ĐỂ TÌM CHÌA KHÓA PHA LÊ
Tại sao lại tràn ngập tất cả các kênh của OASIS vậy?
Halliday muốn tất cả chúng ta xem đoạn kết của trò chơi này.
Điều đó thật đúng là Halliday!
- Chúng ta đã thử Adventure. - Không, tôi cố để thắng nó.
Nhưng căn phòng ẩn không phải là đoạn kết của trò chơi.
Anh phải đến thẳng đến điểm vô hình ở đoạn khởi động.
GIA NHẬP NGAY HÔM NAY.
Là cô ấy phải không?
Tóc đỏ, đồng phục IOI, không biết hành tinh mà cô ấy đang ở.
Đó là cô ấy.
Tôi là Toshiro. Cô vẫn biết tôi với tên Daito.
Này, Arty.
Ừ, tôi biết.
Không phải những gì cô đang mong đợi ha.
Ừ, tôi đã không mong một...
mẫu xe thùng cuối những năm 30.
Wade?
Nếu như Cataclist đã tắt, làm thế nào mà cậu vẫn chơi được?
Thêm mạng sống, chuyện dài lắm. Xin lỗi vì đã bắn cậu.
- Sho? - Gì cơ?
Em có cần phải mặc một bảng hiệu ghi là...
"Em mới 11 tuổi, bắn em trước đi" không?
Không, cảm ơn.
- Cho chị ôm cái này! - Nhóm ninja không ôm!
Được rồi tất cả mọi người. Giữ chặt vào nào.
Tóm được rồi.
Được rồi, Nolan. Nhặt lên.
F'Nale, nói với tôi điều gì đó tốt đẹp đi.
Tôi đã gắn nghe lén lên đuôi xe chúng. Tôi gần đến rồi.
- Gửi cho tôi tọa độ. - Có lẽ ông nên để lại nó cho tôi, Nolan.
Nolan?
Nolan!
Đi ra!
Đưa tôi thứ đó.
Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
Trò chơi đã kết thúc với họ rồi, họ đang xem gì vậy?
Chiếc chìa khóa cuối cùng. Nó đang được phát trực tiếp.
Các bạn thấy đấy, Warren Robinett đã tự hào về Adventure.
Ông ấy muốn mọi người biết ai đứng đằng sau nó.
Đó là lí do tại sao ông ấy tạo ra số hóa đầu tiên "Quả trứng Phục sinh".
Và để tìm ra nó. bạn thậm chí không cần phải thắng.
Bạn chỉ cần phải chơi trò tìm xung quanh...
trong những căn phòng với một điểm vô hình.
Bạn mang điểm đó đến màn hình chính và..
và đó là khi bạn tìm được quả trứng Phục sinh đầu tiên trong một trò chơi.
Tên của nhà sáng lập.
ĐƯỢC TẠO BỞI WARREN ROBINETT
Đang có chuyện gì vậy? Mọi người, tôi không thể nhìn được gì hết.
Parzival đã có được chìa khóa Pha lê!
Cậu có muốn nó không?
Hache, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chỉ luyện tập Mario Cart của tôi thôi. Cậu nghĩ gì thế?
IOI đang cố để giết chúng ta mọi người ơi.
Mọi người coi chừng: nếu các bạn đang ở Columbus Sacks...
Đây là Perzival. Tên ở thế giới thực của tôi là Wade Watts...
và chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các bạn.
- Hache, đi đến ngăn xếp. - Được rồi, giữ chắc!
Đính chìa khóa vào! Nó khó thế sao?
Thôi nào.
Đó là nó sao?
Ừ, là nó. Giờ cậu chỉ cần ký vào những tờ giấy này và OASIS là của cậu.
Cậu sẽ là chủ sở hữu duy nhất. Không quá tệ nhỉ?
Tôi sẽ cần một giây.
Điều này sai rồi.
Cây bút này, hợp đồng này.
Đây là khoảnh khắc mà Halliday đã ký với Morrow bằng cổ phiếu của mình cho Gragarous.
Đó là sai lầm lớn nhất của đời ông ấy.
Ông ấy biết điều đó.
Đây không phải là kết thúc.
Nó là một bài kiểm tra.
Tôi sẽ không phạm lại sai lầm của ông.
Ta cần chắc chắn.
Đây là nơi ông lớn lên.
Ồ, đó chính là ta của nhiều năm về trước.
Ta thích có cậu ấy bên cạnh mọi lúc.
Này, ta phải cho cậu xem vài thứ, cái này...
Đây là một cái nút.
Nếu như cậu nhấn nó, tất cả sự mô phỏng này sẽ kết thúc...
và một chương trình sẽ xóa tất cả các máy chủ sao lưu.
Thế nên giờ cậu đã có năng lực để phá bỏ OASIS mãi mãi.
Cậu hiểu chứ?
Cố đừng vô tình xóa sạch OASIS vào ngày đầu tiên của cậu nhé.
Những ngăn xếp đang ở ngay phía trước.
Ta hi vọng cậu phải đi, ta biết là ta làm thế.
Thế nên giờ là lúc cậu nhận phần thưởng của mình vì cậu đã thắng cả 3 chiếc chìa khóa.
Một khi cậu lấy quả trứng này thì trò chơi sẽ kết thúc.
Quả trứng...
Trứng đâu?
Chúng tôi biết ông sẽ làm gì ở đây.
Hãy quay lại và đi khỏi đây trong khi còn có thể.
Ta đã tạo ra OASIS bởi tôi chưa bao giờ cảm thấy như ở nhà trong thế giới thực.
Ta chỉ không biết làm thế nào để kết nối mọi người ở đây.
Ta đã lo sợ cả đời mình.
Ngay cho đến ngày ta biết cuộc sống của mình đang kết thúc.
Và rằng...
đó là khi ta nhận ra rằng...
sợ hãi và đau đớn như thực tại có thể...
nó cũng là...
nơi duy nhất...
nơi mà cậu có được bữa ăn ngon.
Bởi...
thực tại...
là thật.
Cậu hiểu những gì ta nói chứ?
Có, tôi hiểu.
Cậu ấy đã làm điều đó.
Cậu ấy đã có quả trứng.
Hoan hô!
Liên hệ dịch thuật đa chuyên ngành qua qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Không! Làm ơn!
Ở yên đó!
Thả súng xuống! Ngay! Để trên mặt đất.
Xoay lại. Đặt tay trên đầu!
Đi về phía tôi!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Ông Halliday,
có vài thứ tôi không hiểu...
Ông không phải là hiện thân ảo, phải không?
Không.
Vậy Halliday thật sự đã chết?
Ừ.
Thế thì ông là gì?
Tạm biệt, Parzival.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã chơi trò chơi của ta.
Wade?
Ogden Morrow?!
Cậu có thể gọi tôi là Og.
Giờ thì có rất nhiều người ngoài kia rất muốn gặp cậu đấy.
Điều này thật khó tin.
Thật là một niềm vinh dự được gặp ông, Og.
Có vài điều tôi phải làm trước đã.
Anh không giống với Halliday.
Anh đang nắm lấy nó.
Chúng tôi đang tìm Wade Watts.
Chúng tôi cần cậu có một lời tuyên bố...
về clip cậu đã gửi trong lời thú nhận của Nolan Sorrento.
Đó là tôi.
Cái gì? Tôi ghi lại mọi thứ trong xưởng của mình.
Giúp anh cởi ra với.
Các người là ai?
Những người cậu cần ngay lúc này.
Những luật sư từ Gregarious Games.
Họ muốn chữ ký của cậu, Wade.
Tôi sẽ chia nó với nhóm của tôi.
Chúng tôi sẽ điều hành những thứ này cùng nhau.
Đó là một lựa chọn tốt đấy.
F'Nale, nghe cho kỹ này...
Ông Morrow, ý tôi là, Og.
Làm thế nào mà ông đến được đây nhanh thế?
Tôi bay từ những vì sao trên chiếc xe trượt tuyết kỳ diệu của mình.
Mọi người đều đang theo dõi.
Tất nhiên tôi đã xem nó gần hơn nhiều người một chút.
Là ông sao?
Ông là Curator sao?
Chơi hay lắm, Parzival.
Jim đã không nói bất cứ gì về cuộc đua với tôi.
Vì vậy không có quy tắc nào về việc tôi đánh cược một đứa trẻ thông minh.
Không phải là cậu đã cần sự giúp đỡ của tôi.
Tôi đã nhận ra rằng Kira là chìa khóa của riêng cậu.
Phải, nhưng...
Kira không phải là chìa khóa.
Đó là ông, Morrow.
Ông là nụ hoa hồng.
Và điều hối tiếc lớn nhất của Halliday là...
mất đi người bạn duy nhất của mình.
Cậu biết Jim từng nói OASIS chưa từng được xem là trò chơi một người chơi không.
Giờ thì... ta có những ai ở đây nào?
Nhìn xem ai đây nào. Những anh hùng của tôi, nhóm 'High FIVE'.
- Cô hẳn là Art3mis? - Samantha.
'pHIGH FIVE' đã tiếp quản hành tinh OASIS...
và điều đầu tiên chúng tôi làm là...
ký với Ogden Morrow với tư cách tư vấn không độc quyền.
Mức lương theo yêu cầu của ông ấy...
là 25 xu. Một góc phần tư.
Với sự hướng đạo của ông, động thái thứ hai của chúng tôi là...
cấm bất kỳ Trung tâm Khách hàng Thân Thiết nào truy cập vào OASIS.
IOI không có lựa chọn nào cả.
Họ đóng cửa tất cả chúng.
Việc thứ ba chúng tôi làm không như lẽ thường lắm.
Chúng tôi đóng cửa OASIS vào thứ Ba và thứ Năm.
Tôi biết nó có lẽ là một bước làm kì quặc nhưng...
Con người ta cần giành nhiều thời gian hơn trong thế giới thực.
Bởi như Halliday đã nói:
Hiện thực là thứ duy nhất...
là thật.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/WTranz - Wtranz@hotmail.com
- Ai muốn vậy? - IOI. Họ mua mọi thứ.